P I S T O L M A R k E T :: leowithpsg_1@hotmail.com

9月26日の日曜日に韓国に帰りました。ちょうど1年ぶりだったんですね。現在、釜山ですよ★
(9월26일 일요일에 한국에 돌아왔습니다. 딱 1년만이군요. 현재 부산이에요★)

今は久しぶりに実家に帰って、自分で作らなくても3食の飯が食べれる不思議な毎日を過ごしてます。(笑)
1年って、本当にあっと言う間に過ぎ行くんですね。まあ、あっと言う間と言っても、その間に結構いろんな事があったんですが。一気には絶対言えないほど。
(지금은 오랫만에 본가에 돌아와서, 자기 스스로 만들지 않아도 세끼를 먹을수 있는 신기한 하루하루를 보내고 있습니다ㅋㅋ. 1년이란 게, 참 눈 깜짝할 새에 흘러가버리네요. 뭐, 눈 깜짝할 새라고 해도, 그 사이에 꽤 여러가지 일이 있었습니다만. 한번에는 절대 전부 이야기 할 수 없을만큼.)

とにかく、しばらく遊びます。やらなきゃならない事が沢山溜まっているんですけど、いちおう休む時はゆっくり休まなきゃ。どんどん日本で撮った写真もアップロードしますので、楽しんでいてください。では！
(어쨌든, 당분간은 놀겠습니다. 하지 않으면 안되는 일이 엄청 쌓여있지만, 일단 쉴 때는 푹 쉬어야지요. 일본에서 찍은 사진도 차례차례 업로드 할 테니까, 기대하고 있으시길. 그럼!)